UNESCO - Old town of Hongcun and Xidi

Thursday, January 02, 2014
Huangshan, Anhui Sheng, China
I chose to visit those two town with a tour. It's is usually not my way but I had two reasons for this: first I thought it was good value (230yuen for the entrance fees, lunch and the bus, entrance fees for individuals is 100yuen per town, so do the math) and then I still have that stupid cold so being booked on a tour will get me out of bed. Plus I really can’t be asked to work out public transports.
In the morning the air was crisp but the temperature rose in the afternoon and I could take of my hat, gloves, one jumper and even my overcoat . It was very scenic and the village felt out of another time. I let you go through the pictures to get a feel of it.

J'ai décidé de visiter les deux villages avec une visite organisée. Normalement je ne fais pas ça mais là j'ai pas pu résister. Deux raisons; c'était vraiment pas cher (230yuen pour les entrées, le repas de midi et le bus, en sachant que les frais d'entrée par personne sont de 100yuen par village, le calcul est vite fait) et puis j'ai toujours mon rhume alors avoir réservé un tour m'oblige à me lever. Et c'est quand même vachement plus facile de se faire trimballer plutôt que de devoir trouver les bus soit même. 
Le matin, l'air était frais mais dans l'aprèm' les températures sont montées et j'ai pu quitter mon bonnet, mes gants, un pull et mon blouson. Les villages sont très beaux et ils ont un peu l'air d'être figé dans le temps. Je vous laisse regarder les photos pour vous donner une idée.


Comment on pictures:

-
preparing the meet: So before they hang the meet to dry (see previous picture) they seem to wash it by deeping it in the pond and scrubbing it with a sponge . //// Donc avant de mettre la viande à sécher (photo d'avant), on dirait qu'elle est lavée dans la marre et frottée avec une éponge.

- tasty snack ...: The little round thing had meet in them, I wonder if that's the same meet that the one I saw earlier....probably....anyway I didn't get sick. All is good. /// Les boules avaient de la viande à l'intérieur, je me demande si c'est la même viande que celle que j'ai vu plus tôt...surement...enfin j'ai pas été malade. Alors tout va bien.

- very interesting sign: Everyone was looking at this caracter and while the guide was explaining they would all go 'ouah'. Unclear. //// Tous le monde regardé ce caractèere et pendant que la guide expliquée, il faisaient tous 'wouah'. Ne me demandais pas pourquoi.

- in front of the gate: note the absence of gloves, hat and wind jacket! //// Remarquez que je ne porte ni gant, ni bonnet et que j'ai laissé la couche supérieure de ,on blouson dans le bus!


Other Entries

Comments

2025-05-23

Comment code: Ask author if the code is blank